2. Poema #1

Cihuatl Xochitl: Oración Para La Madre Tierra
por Digo Guerra – nomoreborders@gmail.com

Tu eres
flor de la tierra
Tu eres
mitad vital
de este universo
Tu eres
la tierra
fuego
agua
y los vientos
que conmemoran
la tragedia
de heridas
históricas
marcadas
en la placenta
de tu vientre
Tu eres
creación
Tu eres
donante
de vida
alimentando
flores
de todos los colores
que pintan
y cantan
al ritmo
de tu llanto:
una armonía
violada
una dualidad
traicionada
un balance
exterminado…

Hoy declaro
una Guerra
contra la raíz de
un patriarcado
inculcado.

Por favor discúlpenos
por el sufrimiento
y destrucción
que le infligimos.
Gracias
Madre Tierra
por la vida
que nos otorga.

Tlazokamate.

Ometeotl.

Cihuatl Xochitl: Prayer for Mother Earth
By Digo Guerra – nomoreborders@gmail.com

You are
Flower of the earth
You are
the vital half
of this universe
You are
the earth
fire
water
and winds
commemorating
the tragedy
of historic
wounds
marked
in the placenta
of your womb
You are
creation
You are
giver
of life
nourishing
flowers
of all colors
that paint
and sing
to the rhythm
of your sorrow:
harmony
violated
duality
betrayed
balance
exterminated…

Today,
I declare war
against the
instilled
root of patriarchy.

Please forgive us
for the pain
and destruction
we inflict upon you.
thank you Mother Earth
for the life that you give us.

Tlazokamate.

Ometeotl.